1
00:00:42,780 --> 00:01:11,770
Não vou mais deixar ninguém ficar entre nós...

2
00:01:14,130 --> 00:01:15,600
Eles estão gravando?

3
00:03:23,960 --> 00:03:25,220
Me ajude!

4
00:03:39,640 --> 00:03:40,940
Cigarro.

5
00:03:45,180 --> 00:03:46,220
Luz.

6
00:03:54,600 --> 00:03:57,050
Não acredito no sonho que acabei de ter.

7
00:03:57,690 --> 00:03:59,630
Eu estava em uma floresta, correndo descalço.

8
00:04:00,220 --> 00:04:03,060
Eu estava ferido, e estava sendo seguido por alguém, e...

9
00:04:03,060 --> 00:04:05,340
Bem, quanto mais eu corria, mais eu conseguia senti-lo se aproximando.

10
00:04:05,340 --> 00:04:07,140
Quem era o cara que te perseguia?

11
00:04:07,140 --> 00:04:09,100
Não era um cara. Fui eu. Essa é a parte mais estranha.

12
00:04:09,100 --> 00:04:10,720
Era eu correndo atrás de mim.

13
00:04:10,720 --> 00:04:12,480
Você nunca tem sonhos normais?

14
00:04:12,670 --> 00:04:13,700
Não.

15
00:04:15,580 --> 00:04:17,920
Ser como todo mundo é chato.

16
00:04:18,980 --> 00:04:21,780
Não deveríamos ter festejado tanto. Eu me sinto uma merda.

17
00:04:22,350 --> 00:04:24,350
Descanse. Vou te acordar quando chegarmos lá.

18
00:04:24,350 --> 00:04:25,260
Muito engraçado.

19
00:04:25,260 --> 00:04:26,700
Eu dirijo se você quiser.

20
00:04:27,390 --> 00:04:28,620
Como na sexta-feira passada?

21
00:04:28,620 --> 00:04:30,830
Ah, vamos, já era tarde e eu estava cansado.

22
00:04:31,290 --> 00:04:33,780
Cansado? Mais como desperdiçado.

23
00:04:33,780 --> 00:04:38,060
Bem, a culpa foi sua por me largar por três horas e desaparecer com Deus sabe quem.

24
00:04:40,840 --> 00:04:42,540
Espero, pelo menos, que ele tenha valido a pena.

25
00:04:42,540 --> 00:04:45,160
Sim. Ele era inacreditável.

26
00:04:45,640 --> 00:04:46,900
Que vagabunda!

27
00:04:47,510 --> 00:04:48,060
Idiota!

28
00:04:48,060 --> 00:04:48,920
Caramba!

29
00:04:48,920 --> 00:04:49,620
Cadela!

30
00:04:49,620 --> 00:04:50,180
Vadia!

31
00:04:50,180 --> 00:04:50,850
Você é um porco.

32
00:04:54,920 --> 00:04:57,230
Tem algum lugar legal para sair aqui no país?

33
00:04:57,250 --> 00:04:59,730
Receio que a prefeitura seja o único lugar.

34
00:04:59,730 --> 00:05:02,960
Nossa, se eu tivesse que morar aqui o ano todo, acho que me mataria.

35
00:05:03,730 --> 00:05:06,040
Bem, é apenas um estilo de vida diferente.

36
00:05:06,040 --> 00:05:09,990
Além disso, lembre-se que estamos aqui para estudar, não para festejar.

37
00:05:13,600 --> 00:05:15,010
Não somos surdos, né?

38
00:05:15,010 --> 00:05:16,090
Calma, Mari.

39
00:05:59,980 --> 00:06:02,730
Vamos, Hendrix. Vamos. Vamos.

40
00:06:02,730 --> 00:06:04,740
Eu vou pegar você.

41
00:06:04,740 --> 00:06:07,320
Eu vou te pegar, Hendrix.

42
00:06:11,010 --> 00:06:15,500
Tom, pare de gritar. Entre. Você está me dando dor de cabeça.

43
00:06:15,500 --> 00:06:17,480
Estou apenas esperando Alex chegar aqui.

44
00:06:17,480 --> 00:06:19,440
Ela estará aqui na hora que você tomar banho.

45
00:06:19,440 --> 00:06:23,070
Não, não posso. Alex não viu o cowboy.

46
00:06:23,920 --> 00:06:27,380
Tudo bem, entre, tome seu banho e vista a roupa de cowboy novamente.

47
00:06:27,960 --> 00:06:29,320
Vamos, Hendrix.

48
00:06:29,320 --> 00:06:33,620
Vamos. Vamos.

49
00:07:46,860 --> 00:07:48,220
Olhos na estrada.

50
00:07:48,840 --> 00:07:50,890
Você ainda tem algum sarcasmo, você sabe.

51
00:07:59,680 --> 00:08:00,840
Tem certeza que é assim?

52
00:08:00,840 --> 00:08:03,820
Claro. Logo à frente. Você vira à direita no milharal.

53
00:08:03,820 --> 00:08:08,720
Ah, olhe, olhe. Aí está. Vire à direita. Agora você segue direto por cerca de 4 quilômetros.

54
00:08:09,720 --> 00:08:11,220
Nossa, é fácil se perder.

55
00:08:11,220 --> 00:08:13,780
Ninguém usa esta estrada, exceto tratores.

56
00:08:14,420 --> 00:08:17,270
Quatro quilómetros disto e é adeus, carro.

57
00:08:20,690 --> 00:08:24,000
Você não pode agir assim toda vez que um cara tenta falar com você.

58
00:08:24,000 --> 00:08:25,650
Eu não ajo assim com todo mundo.

59
00:08:25,650 --> 00:08:28,380
Vamos, Marie, é sempre a mesma história e você sabe disso.

60
00:08:31,270 --> 00:08:32,020
Parar!

61
00:08:32,020 --> 00:08:32,920
O que está errado?

62
00:08:33,490 --> 00:08:34,780
Acho que vi alguém.

63
00:08:36,400 --> 00:08:37,670
Isso não é engraçado, Alex.

64
00:08:37,670 --> 00:08:40,220
Eu não estou brincando. Eu vi alguém no milharal.

65
00:08:41,040 --> 00:08:43,910
Pare de brincar assim, sim?

66
00:08:48,150 --> 00:08:50,240
Alex, volte, por favor.

67
00:08:53,090 --> 00:08:54,210
Alex!

68
00:09:03,170 --> 00:09:04,520
Merda.

69
00:09:06,600 --> 00:09:07,940
Alex.

70
00:09:11,310 --> 00:09:12,290
Alex.

71
00:09:12,770 --> 00:09:15,110
Se isso for uma piada, farei com que você se arrependa.

72
00:09:16,700 --> 00:09:17,950
Alex, onde você está?

73
00:09:22,550 --> 00:09:23,330
Alex?

74
00:09:27,160 --> 00:09:28,310
Onde você está?

75
00:09:33,130 --> 00:09:35,010
Eu vou te pegar por isso, droga!

76
00:09:44,500 --> 00:09:47,060
Se você acha que está sendo engraçado, tem outra coisa por vir!

77
00:09:49,140 --> 00:09:50,440
Alex, pare com isso.

78
00:09:54,650 --> 00:09:55,520
Alex?

79
00:09:57,500 --> 00:09:58,540
Alex!

80
00:10:06,610 --> 00:10:08,890
Pare, vadia. Voltar.

81
00:10:09,560 --> 00:10:10,790
Voltar!

82
00:10:11,970 --> 00:10:15,120
Vamos, estou farto do seu joguinho.

83
00:10:15,120 --> 00:10:18,850
Maldito. Já basta.

84
00:10:18,850 --> 00:10:20,560
Eu poderia ter deixado você aqui, você sabe.

85
00:10:21,390 --> 00:10:22,470
Sim, muito engraçado.

86
00:10:23,500 --> 00:10:26,020
Você me assustou muito.

87
00:10:26,740 --> 00:10:28,960
Vá em frente, ria demais. Muito engraçado.

88
00:10:28,960 --> 00:10:31,960
Onde está seu senso de humor, Marie?

89
00:10:42,860 --> 00:10:43,930
Aqui estamos.

90
00:10:49,770 --> 00:10:54,130
Tudo bem. Entendo por que você passou nos exames com tanta facilidade.

91
00:10:54,130 --> 00:10:57,210
Você passa todo o seu tempo aqui. Não há muito mais o que fazer além de estudar.

92
00:10:57,210 --> 00:11:00,740
Isso mesmo. A única verdadeira emoção por aqui é quando um trem passa.

93
00:11:08,840 --> 00:11:10,040
Calma, Hendrix.

94
00:11:10,040 --> 00:11:10,980
Calma, garoto.

95
00:11:12,190 --> 00:11:13,090
Oi.

96
00:11:13,090 --> 00:11:14,440
Olá, pai.

97
00:11:13,430 --> 00:11:14,440
Como vai você?

98
00:11:15,030 --> 00:11:16,490
Não se preocupe, ele não morde.

99
00:11:16,490 --> 00:11:18,640
Você está falando de mim ou do cachorro?

100
00:11:18,640 --> 00:11:20,800
Marie, este é o meu pai. Pai, Maria.

101
00:11:20,800 --> 00:11:21,870
Prazer em conhecê-lo.

102
00:11:22,320 --> 00:11:24,640
É tão bom ver uma pessoa e não apenas uma foto sua.

103
00:11:24,640 --> 00:11:25,070
Foto?

104
00:11:25,070 --> 00:11:26,620
Você sabe, aquele que tirei na Espanha.

105
00:11:26,620 --> 00:11:27,600
Está na lareira.

106
00:11:27,600 --> 00:11:28,770
Você faz parte da mobília.

107
00:11:28,770 --> 00:11:31,020
E este é Tom. Olá, vaqueiro.

108
00:11:32,060 --> 00:11:33,460
Você não está feliz em me ver?

109
00:11:33,460 --> 00:11:34,960
Claro que ele está feliz.

110
00:11:39,760 --> 00:11:41,610
Ele insistiu em esperar acordado a noite toda por você.

111
00:11:41,970 --> 00:11:44,690
E sua mãe ficou preocupada o dia todo, claro.

112
00:11:44,690 --> 00:11:46,500
Mamãe sempre se preocupa por nada.

113
00:11:46,970 --> 00:11:48,850
Acho que ela deixou alguma coisa para você no forno.

114
00:11:48,850 --> 00:11:50,880
Eu disse a ela que ela não precisava fazer isso.

115
00:11:50,880 --> 00:11:53,200
Bem, ela não tinha certeza se você teria tempo para comer.

116
00:11:53,200 --> 00:11:54,640
Ah, mãe.

117
00:11:55,240 --> 00:11:57,600
Vou colocar Tom Thumb na cama e mostrarei o quarto dela para Marie.

118
00:11:57,600 --> 00:11:59,530
Certo. Tudo bem, então.

119
00:11:59,530 --> 00:12:01,990
Ainda tenho algum trabalho a fazer. Boa noite, meninas.

120
00:12:01,990 --> 00:12:03,050
Boa noite, pai.

121
00:12:03,050 --> 00:12:04,020
Boa noite, senhor.

122
00:12:04,020 --> 00:12:05,030
Bons sonhos.

123
00:12:07,770 --> 00:12:09,700
Então, qual era esse lugar antes?

124
00:12:09,700 --> 00:12:11,690
Era uma antiga fazenda que meu pai reformou.

125
00:12:11,690 --> 00:12:15,020
Há muitos deles na área. A maioria deles está em ruínas.

126
00:12:15,020 --> 00:12:18,200
É uma pena. Eles moram aqui há meio ano.

127
00:12:18,200 --> 00:12:20,250
Eles tiveram algum problema com os vizinhos?

128
00:12:20,250 --> 00:12:22,460
Você quer dizer os caipiras? Sim.

129
00:12:22,460 --> 00:12:26,500
Eles primeiro pensaram que meus pais eram hippies aqui para fazer queijo de cabra, mas agora está tudo bem.

130
00:12:26,500 --> 00:12:28,760
Bem, aqui está o meu quarto. Sim?

131
00:12:28,760 --> 00:12:30,440
Ok, siga-me.

132
00:12:32,440 --> 00:12:34,170
O quarto dos meus pais fica à direita.

133
00:12:35,400 --> 00:12:38,770
Este é o quarto do Tom. Você está lá em cima, no quarto de hóspedes, ok?

134
00:12:38,770 --> 00:12:40,480
Só vou colocá-lo na cama.

135
00:12:52,270 --> 00:12:53,620
Ok, tudo arrumado.

136
00:12:59,970 --> 00:13:00,770
Boa noite.

137
00:13:00,770 --> 00:13:02,240
É você, Alex?

138
00:13:04,980 --> 00:13:07,960
Minha mãe. Encontro você lá em cima.

139
00:13:11,510 --> 00:13:12,570
Olá, mãe.

140
00:13:12,570 --> 00:13:13,940
Seu amigo está bem acomodado?

141
00:13:14,760 --> 00:13:16,570
Mostre a ela onde estão os cobertores.

142
00:13:16,570 --> 00:13:17,160
OK.

143
00:13:17,160 --> 00:13:19,070
Toalhas limpas estão no armário.

144
00:13:19,070 --> 00:13:19,840
Não se preocupe.

145
00:14:21,220 --> 00:14:22,960
Seu próprio banheiro, hein?

146
00:14:23,730 --> 00:14:26,040
O aquecedor é elétrico. Você quer isso?

147
00:14:26,040 --> 00:14:28,260
Não, posso fazer isso se ficar com frio.

148
00:14:28,260 --> 00:14:29,250
Bem, então...

149
00:14:30,260 --> 00:14:31,480
o que você acha?

150
00:14:32,140 --> 00:14:33,720
É como uma casa de boneca, muito bonita.

151
00:14:45,080 --> 00:14:48,510
O problema é que ele tem uma namorada com quem não quer se separar.

152
00:14:49,080 --> 00:14:50,970
Por que você está tão interessado, então?

153
00:14:50,970 --> 00:14:53,020
Alguém que foi levado deve valer a pena.

154
00:14:53,020 --> 00:14:54,970
Sou cético em relação a caras solteiros.

155
00:14:55,820 --> 00:14:56,640
Aqui.

156
00:14:57,090 --> 00:14:57,600
Finalizado?

157
00:14:57,600 --> 00:14:58,290
Obrigado.

158
00:14:58,290 --> 00:15:00,920
Acho que é muito fácil ser mulherengo quando você já está comprometido.

159
00:15:01,560 --> 00:15:03,540
Poderia estar certo, eu acho.

160
00:15:08,660 --> 00:15:10,500
Talvez ele nem goste de mim.

161
00:15:10,500 --> 00:15:12,180
Como é a namorada dele?

162
00:15:12,180 --> 00:15:13,160
Ela é brasileira.

163
00:15:13,720 --> 00:15:15,300
Eles estão juntos há três meses.

164
00:15:15,300 --> 00:15:18,350
Um brasileiro? O quê, ele gosta de exotismo ou algo assim?

165
00:15:19,210 --> 00:15:21,600
Qualquer que seja. Preciso me bronzear, rápido.

166
00:15:21,600 --> 00:15:25,010
E eu tenho que trabalhar na minha bunda. Eu te digo, aquela garota é forte.

167
00:15:25,010 --> 00:15:26,970
Se você fizer salsa, eu irei com você.

168
00:15:27,560 --> 00:15:30,310
Vá com calma com eles, certo? Ou eles ficarão acordados a noite toda, cantando.

169
00:15:31,700 --> 00:15:32,820
E você, Mari?

170
00:15:32,820 --> 00:15:35,120
Você vai finalmente mergulhar?

171
00:15:35,120 --> 00:15:36,360
Não comece com isso.

172
00:15:36,360 --> 00:15:37,800
Você vai acabar sozinho.

173
00:15:37,800 --> 00:15:38,830
Eu não sou uma vagabunda como você.

174
00:15:39,360 --> 00:15:40,580
Você está com tanto medo.

175
00:15:40,980 --> 00:15:41,660
Bem...

176
00:15:43,330 --> 00:15:45,210
Vou fumar lá fora. E você?

177
00:15:45,210 --> 00:15:48,570
Estou exausto. Eu vou para a cama. Não demore muito.

178
00:15:49,250 --> 00:15:50,490
Vou te acordar às 9h.

179
00:15:50,490 --> 00:15:51,600
Qual é o plano de jogo?

180
00:15:51,600 --> 00:15:53,730
Eu estava pensando em direito internacional para começar.

181
00:15:53,730 --> 00:15:54,490
OK.

182
00:15:54,800 --> 00:15:55,620
Boa noite, Alex.

183
00:15:55,620 --> 00:15:56,140
Boa noite.

184
00:15:56,440 --> 00:16:00,300
Ei, Alex? Estou feliz por finalmente ter conhecido sua família.

185
00:16:26,170 --> 00:16:27,940
Vamos, Hendrix. Vamos.

186
00:18:20,500 --> 00:18:21,870
Boa noite, Hendrix.

187
00:23:10,300 --> 00:23:11,270
Estou chegando.

188
00:23:14,680 --> 00:23:16,100
Calma, Hendrix.

189
00:23:17,160 --> 00:23:17,910
Quem é?

190
00:25:14,860 --> 00:25:16,530
O que está acontecendo, mamãe?

191
00:25:16,530 --> 00:25:18,880
Praticamente nada. Agora vá dormir.

192
00:25:19,670 --> 00:25:20,720
Mas que barulho é esse?

193
00:25:20,720 --> 00:25:24,080
Tom, você ouviu o que eu disse? Eu disse para você ir dormir.

194
00:25:32,920 --> 00:25:33,840
Daniel?

195
00:25:36,360 --> 00:25:37,330
Daniel?

196
00:25:38,800 --> 00:25:39,860
Daniel?

197
00:25:44,820 --> 00:25:45,850
Dan?

198
00:32:37,440 --> 00:32:39,380
Merda, o plugue da TV!

199
00:32:40,380 --> 00:32:42,860
Eu não posso acreditar.

200
00:36:52,220 --> 00:36:53,690
Por que eu?

201
00:37:17,860 --> 00:37:19,170
Ah Merda!

202
00:37:57,160 --> 00:37:58,250
Alex?

203
00:38:00,660 --> 00:38:01,580
Alex?

204
00:38:05,000 --> 00:38:05,550
Alex!

205
00:38:19,820 --> 00:38:20,810
Aguentar.

206
00:38:22,140 --> 00:38:23,440
Não vai sair.

207
00:38:30,610 --> 00:38:31,850
Espere.

208
00:38:33,070 --> 00:38:34,330
Mamãe! Mamãe!

209
00:38:34,650 --> 00:38:36,690
Mamãe! Mamãe!

210
00:38:39,750 --> 00:38:40,660
Mamãe!

211
00:38:44,490 --> 00:38:45,340
Mamãe!

212
00:38:49,880 --> 00:38:51,140
Mamãe!

213
00:38:52,340 --> 00:38:53,450
Mamãe!

214
00:38:54,280 --> 00:38:56,340
Mamãe!

215
00:39:36,240 --> 00:39:38,010
Tente se acalmar, Alex.

216
00:39:38,010 --> 00:39:40,580
Se ele quisesse te matar, ele já teria feito isso.

217
00:39:41,300 --> 00:39:44,100
Agora me escute, Alex. Ouvir. Escute-me.

218
00:39:44,550 --> 00:39:47,030
Ouça-me, pelo amor de Deus.

219
00:39:47,030 --> 00:39:50,530
Diga-me onde posso encontrar um telefone. Na cozinha?

220
00:39:52,060 --> 00:39:53,820
Na cozinha?

221
00:39:53,820 --> 00:39:57,340
Responda-me, Alex. Olha, preciso da sua ajuda. Não posso fazer nada sozinho. Eu preciso de você.

222
00:39:58,050 --> 00:39:58,870
Eu voltarei.

223
00:39:59,260 --> 00:40:01,790
Eu voltarei, Alex. Juro.

224
00:40:01,790 --> 00:40:04,780
Ele não poderia saber que mais alguém está na casa. OK?

225
00:40:30,850 --> 00:40:32,570
Eu não acredito nisso.

226
00:43:58,020 --> 00:43:59,310
O telefone foi cortado.

227
00:43:59,310 --> 00:44:02,250
Eu vou tirar você daqui. Eu prometo.

228
00:46:05,050 --> 00:46:06,770
Você tem que ficar quieto, Alex.

229
00:46:17,030 --> 00:46:20,460
Você pode ter uma chance de fugir. Vamos.

230
00:46:22,570 --> 00:46:23,280
Alex.

231
00:46:34,100 --> 00:46:37,770
Alex, vamos sair dessa, eu prometo.

232
00:46:37,770 --> 00:46:40,920
Mesmo que tenhamos que lutar para sair, vamos conseguir.

233
00:46:52,160 --> 00:46:54,960
Ouça, Alex, aquelas outras garotas estavam sozinhas, mas somos duas.

234
00:47:46,160 --> 00:47:48,130
Vai funcionar. Tem que ser.

235
00:48:03,690 --> 00:48:05,330
Só mais um pouco.

236
00:48:06,570 --> 00:48:08,100
Alex, eu abri.

237
00:48:44,290 --> 00:48:46,060
Estamos em um posto de gasolina.

238
00:48:59,870 --> 00:49:01,660
Esta pode ser a nossa única hipótese.

239
00:49:02,220 --> 00:49:03,200
A faca.

240
00:49:05,530 --> 00:49:06,710
Caso eu não volte.

241
00:50:21,940 --> 00:50:22,620
Perder?

242
00:50:22,620 --> 00:50:24,280
Por favor, ligue para a polícia.

243
00:50:25,640 --> 00:50:26,700
O que?

244
00:50:30,550 --> 00:50:31,630
Perder!

245
00:50:41,990 --> 00:50:43,080
Olá, Jimmy!

246
00:50:45,760 --> 00:50:46,720
Como vai você?

247
00:50:46,720 --> 00:50:47,310
Bom.

248
00:50:51,010 --> 00:50:52,150
Sozinho esta noite?

249
00:50:54,600 --> 00:50:58,280
Sim, os fins de semana são lentos.

250
00:50:59,490 --> 00:51:02,490
Então eles deixaram você cuidando da loja.

251
00:51:02,490 --> 00:51:04,020
Eu acho.

252
00:51:09,930 --> 00:51:12,290
Este é o lugar ideal para trazer meninas.

253
00:51:14,340 --> 00:51:16,060
Não me diga que isso nunca aconteceu.

254
00:51:17,760 --> 00:51:21,020
Se eu fizesse isso, meu chefe me demitiria.

255
00:51:26,740 --> 00:51:27,890
Vamos lá...

256
00:51:30,020 --> 00:51:32,580
As velhas ricas que passam de carro...

257
00:51:33,400 --> 00:51:38,150
Não me diga que eles nunca pedem seus serviços.

258
00:51:40,240 --> 00:51:41,620
Não é verdade, Jimmy?

259
00:51:42,650 --> 00:51:44,530
Sim, eu acho.

260
00:51:53,520 --> 00:51:55,130
Como estou?

261
00:51:55,480 --> 00:51:56,840
Eles combinam comigo?

262
00:51:59,220 --> 00:52:00,380
Sim.

263
00:52:00,700 --> 00:52:02,360
Eles ficam bem em você.

264
00:52:03,250 --> 00:52:04,430
Eles são uma boa proteção?

265
00:52:04,430 --> 00:52:05,570
De quê?

266
00:52:05,570 --> 00:52:08,060
Do sol.

267
00:52:08,060 --> 00:52:10,170
Sim, são óculos de sol.

268
00:52:11,430 --> 00:52:13,170
Eles são uma boa proteção.

269
00:52:19,520 --> 00:52:20,440
Quanto devo a você?

270
00:52:23,160 --> 00:52:25,780
28... Você vai levar os óculos?

271
00:52:26,320 --> 00:52:29,400
Eu não acho. Mas preciso de um pouco de bebida.

272
00:52:29,400 --> 00:52:31,980
Você pode me dar uma garrafa de J e B?

273
00:53:02,320 --> 00:53:04,650
Você tem Campbell?

274
00:53:09,690 --> 00:53:11,120
Não devo vender álcool tão tarde.

275
00:53:12,000 --> 00:53:13,920
Não conte para o chefe, ok?

276
00:53:13,920 --> 00:53:14,970
Eu prometo.

277
00:53:58,080 --> 00:53:59,250
FECHADO

278
00:55:13,530 --> 00:55:15,910
O que você estava olhando, Jimmy?

279
00:55:17,720 --> 00:55:19,760
O que você estava olhando?

280
00:59:07,260 --> 00:59:09,930
Porra, vamos lá! Escolher!

281
00:59:12,600 --> 00:59:13,560
Vamos!

282
00:59:13,560 --> 00:59:14,760
Polícia estadual.

283
00:59:15,570 --> 00:59:17,960
Por favor me ajude!

284
00:59:18,630 --> 00:59:20,690
Acalmar. O que aconteceu?

285
00:59:20,690 --> 00:59:23,010
Os Sorals têm uma fazenda.

286
00:59:23,010 --> 00:59:25,020
Sou amigo da filha deles.

287
00:59:25,020 --> 00:59:28,200
Um cara invadiu e matou todos eles!

288
00:59:28,200 --> 00:59:31,580
Ele levou Alex em sua caminhonete. Deus sabe o que ele fará.

289
00:59:31,580 --> 00:59:32,850
Ele matou o cara do posto de gasolina.

290
00:59:33,220 --> 00:59:34,360
O cara do posto de gasolina?

291
00:59:34,360 --> 00:59:37,000
Você está em um posto de gasolina? Qual deles?

292
00:59:44,010 --> 00:59:46,060
Aguentar. Estou procurando.

293
00:59:50,940 --> 00:59:53,670
Não sei. Eu estava na caminhonete dele. Eu não consegui ver.

294
00:59:53,670 --> 00:59:55,730
É um caminhão velho e enferrujado.

295
00:59:55,730 --> 00:59:57,820
Você conseguiu o número da placa?

296
00:59:57,820 --> 01:00:00,480
Não, eu estava lá dentro! Eu não consegui ver.

297
01:00:00,480 --> 01:00:03,740
Você sabe quantos caminhões há na estrada?

298
01:00:03,740 --> 01:00:08,320
Não deve ser difícil encontrar um caminhão velho a esta hora do dia!

299
01:00:08,320 --> 01:00:11,200
Fique calmo e simplesmente me diga onde você está.

300
01:00:11,820 --> 01:00:14,220
O bastardo está fugindo.

301
01:00:14,220 --> 01:00:16,840
Mande um carro ou Alex não terá chance.

302
01:00:16,840 --> 01:00:19,660
Preciso da sua localização para poder ajudá-lo.

303
01:00:19,660 --> 01:00:23,380
Se eu explodir essa porra de lugar, você finalmente verá, idiota?

304
01:00:32,660 --> 01:00:33,720
Chaves...

305
01:00:35,920 --> 01:00:36,900
Chaves...

306
01:03:36,050 --> 01:03:38,260
Aonde você vai, seu bastardo?

307
01:05:49,510 --> 01:05:50,290
Foda-se...

308
01:05:54,180 --> 01:05:55,860
Para onde ele foi?

309
01:14:00,240 --> 01:14:02,250
O que você quer de Alex?

310
01:14:03,170 --> 01:14:04,680
Ela te excita?

311
01:14:05,570 --> 01:14:08,000
Ela me excita também.

312
01:14:08,000 --> 01:14:10,540
Ela me excita.

313
01:16:57,920 --> 01:17:01,160
Todas as luzes estão apagadas. A estação parece fechada.

314
01:17:01,160 --> 01:17:02,780
Vamos dar uma olhada de qualquer maneira.

315
01:17:11,980 --> 01:17:13,400
Fernand, dê a volta pelos fundos.

316
01:17:14,090 --> 01:17:15,170
Tome cuidado.

317
01:17:15,170 --> 01:17:16,240
Sim, senhor.

318
01:17:33,450 --> 01:17:36,830
Senhor, a porta dos fundos está trancada. Precisamos...

319
01:17:36,830 --> 01:17:38,580
Ligue para o promotor.

320
01:17:43,660 --> 01:17:45,490
Esse é o Fernandinho.

321
01:17:45,490 --> 01:17:48,760
Conseguimos um homicídio.

322
01:17:52,610 --> 01:17:57,600
Esse é o Fernandinho. Conseguimos um homicídio.

323
01:18:03,090 --> 01:18:04,330
Oh meu Deus!

324
01:18:28,050 --> 01:18:29,610
Sou eu, Alex. Sou eu.

325
01:18:43,360 --> 01:18:44,660
Está tudo acabado.

326
01:19:14,520 --> 01:19:15,720
Lá.

327
01:19:31,440 --> 01:19:33,490
Não me toque!

328
01:19:33,490 --> 01:19:35,630
Não me toque, eu disse!

329
01:19:36,580 --> 01:19:38,290
Está tudo acabado. Ele está morto, Alex.

330
01:19:38,720 --> 01:19:40,100
Ele está morto. Acabou.

331
01:19:40,100 --> 01:19:41,640
Não sei o que você está dizendo.

332
01:19:41,640 --> 01:19:42,390
Ele está morto.

333
01:19:42,390 --> 01:19:43,500
Apenas me deixe em paz!

334
01:19:43,500 --> 01:19:44,380
Acabou, Alex.

335
01:19:44,380 --> 01:19:45,260
Sair!

336
01:19:46,990 --> 01:19:47,710
Alex.

337
01:19:47,710 --> 01:19:48,610
Sair!

338
01:19:53,090 --> 01:19:54,970
Acabou, Alex. Eu o matei.

339
01:19:57,820 --> 01:19:58,760
Alex.

340
01:20:00,030 --> 01:20:01,090
Por favor, desça.

341
01:20:01,090 --> 01:20:02,730
Não chegue perto de mim!

342
01:20:03,160 --> 01:20:04,520
Vamos, Alex. Vir.

343
01:20:04,520 --> 01:20:07,880
Está tudo acabado. Agora ele nunca mais poderá fazer nada com você.

344
01:20:08,340 --> 01:20:11,610
Sua vadia, você é louca. Eu vou te fazer em pedaços!

345
01:20:11,610 --> 01:20:15,740
Sou eu. Sou eu, Marie, sua amiga. Estou do seu lado.

346
01:20:16,280 --> 01:20:18,830
Eu o matei, Alex. Acabou. Ele está morto.

347
01:20:19,200 --> 01:20:22,810
Seu assassino, você assassinou minha família. Caramba, minha família!

348
01:20:22,810 --> 01:20:27,250
Não havia nada que eu pudesse fazer para salvá-los. Havia apenas você.

349
01:20:27,730 --> 01:20:28,420
Alex.

350
01:20:29,560 --> 01:20:31,300
Tudo vai ficar bem a partir de agora.

351
01:20:31,300 --> 01:20:33,260
Por favor, Alex, confie em mim.

352
01:20:35,330 --> 01:20:36,300
Acalmar.

353
01:21:13,930 --> 01:21:16,800
Você não pode escapar de mim, vadia!

354
01:21:28,690 --> 01:21:30,270
Eu cuidarei de você, Alex!

355
01:21:39,090 --> 01:21:41,140
Eu vou cuidar de você, Alex.

356
01:22:05,850 --> 01:22:07,350
Ajuda! Ajude-me, por favor.

357
01:22:08,230 --> 01:22:08,850
Por favor!

358
01:22:12,560 --> 01:22:14,440
Ela não está longe. Vamos! Vamos!

359
01:22:14,660 --> 01:22:17,440
O que está acontecendo?

360
01:22:23,040 --> 01:22:24,030
Pressa!

361
01:23:30,640 --> 01:23:32,170
Vou arrancar sua cabeça!

362
01:25:12,280 --> 01:25:15,060
Você deixaria uma mulher louca. Sua putinha.

363
01:25:22,020 --> 01:25:23,330
Você me ama?

364
01:25:24,690 --> 01:25:26,590
Você não me ama, não é?

365
01:25:28,660 --> 01:25:30,320
Você não me ama, não é?

366
01:25:39,910 --> 01:25:41,820
Você não me ama, não é?

367
01:25:43,180 --> 01:25:44,120
Sim eu faço.

368
01:25:44,120 --> 01:25:45,860
Você não.

369
01:25:45,860 --> 01:25:49,020
Sim, eu te amo!

370
01:25:49,940 --> 01:25:51,830
Sim, eu te amo!

371
01:26:44,920 --> 01:26:47,660
Ninguém ficará entre nós, nunca...

372
01:26:48,570 --> 01:26:50,020
nunca mais.

373
01:26:52,280 --> 01:27:23,500
Não vou mais deixar ninguém ficar entre nós.

374
01:27:36,960 --> 01:27:38,580
Ela não pode me ver, certo?